I translate texts for agencies and direct clients in several fields (see below).
Full and light machine translation post-editing (MTPE).
I proofread Italian translations for agencies as part of their quality control.
I am thorough and accurate. I want you to be completely happy with the quality of your translation project. When you work with me you can rest assured that your documents and details will be kept confidential. And I always deliver on time.
Of course, as a self-confessed word nerd, I’m always on the hunt for strange and unusual dictionaries, just like my mentor taught me to be, and rightly so, because all the ones I’ve bought have come useful at least once (even those about French cheeses and Scottish tartans!).
Rulings
Decrees
Summonses
Contracts
Articles of association
Scientific Articles
Clinical Trials
Documentation about various types of medical devices (stents, catheters, etc.)
Patents for medical devices
Online training videos
Websites
Corporate Newsletters
Hotel websites
Holiday resort websites
Restaurant websites
Websites for historic sites and monuments
Manuals for pharmaceutical equipment
Manuals for mechanical devices
Manuals for electronic devices
PowerPoint presentations of health and beauty catalogues and products
I edit and proofread Italian translations, checking they correspond correctly to the original text, as well as checking spelling, consistency of style and terminological accuracy.
