Translator with passion since 1995

Workshops and seminars that I have attended

Here are some of the workshops and seminars that I have attended.

To see the full list, check out my CV.

• February 2025: “Machine translation post-editing”, online course organised by STL Formazione, held by E. Pasini.
• June 2024: “How does punctuation translate? Text rhythm and syntax”, webinar organised by AITI, held by L. G. Luccone.
• April 2024: “Introduction to localization”, online course organised by STL Formazione, held by E. Pasini.
• March 2024: “Tools for terminology research and management for interpreters and translators”, online course organised by AITI, held by F. Saina
• February 2024: “Subtitling: today’s challenges”, organised by AITI, held by V. Cervetti.
• February 2023: “Stages and acts of UK civil proceedings”, online course organized by Dario Mazzardo (www.ld-traduzionigiuridiche.com).
• June 2021: “Writing and translating in Italian… for Switzerland”, webinar organised by AITI.
• January-February 2021: Webinar “Writing effectively”, conducted by Anna Maria Anelli, organized by AITI.
• October 2020: Online course “Translating children books”, conducted by Mario Pennacchio, organized by AITI.
• June 2020: Webinar “Machine translation and post-editing”, organized by AITI.
• May 2020: On demand course “Translating fantasy”, organized by STL Formazione.
• October 2019: “Artisans of words”, a study day with A. Anelli (I’m only human after all), M. De Baggis (Not so plain text), C. Bertetta Mazzotta, M. Sgarzi (Saving words, playing with words), organized by Langue&Parole agency.
• May 2019: Webinar “Post-editing and automatic translation”, conducted by Isabella Massardo, organized by Langue&Parole agency.
• October 2017: “Artisans of words”, a study day with A. Anelli (The unbearable heaviness of clichés), S. Pareschi (Balance in translation), E. Tassara (Facebook: write your perfect post), and L. Cima (Writing for children: when the age does matter), organized by Langue&Parole agency.
• October 2017: Webinar “Exams and diagnostic imaging”, conducted by Metella Paterlini, organized by AITI.
• September 2017: Webinar “Clinical studies and related material”, conducted by Metella Paterlini, organized by AITI.
• October 2016: Webinar “The new French contract law: a challenge for translators”, conducted by Barbara Arrighetti, organized by STL agency in Pisa (Italy).
• May 2016: Workshop “The birth of a drug: from preclinical experimentation to post-marketing vigilance”, conducted by Metella Paterlini, organized by AITI.
• September 2015: Webinar “Translating video games”, organized by Langue&Parole agency, conducted by Cristina Contini.