Traduttrice per passione dal 1995

Ultimi seminari / corsi di formazione frequentati

Questi sono alcuni dei corsi di formazione a cui ho partecipato.

L’elenco completo lo trovi nel mio CV.

• Febbraio 2025: “Il post-editing della traduzione automatica”, corso online organizzato dall’agenzia STL Formazione, tenuto da E. Pasini.
• Giugno 2024: “Come si traduce la punteggiatura? L’auscultazione del ritmo e della sintassi del testo”, webinar organizzato da AITI, tenuto da L. G. Luccone
• Aprile 2024: “Introduzione alla localizzazione”, corso on-line organizzato da STL Formazione, tenuto da E. Pasini.
• Marzo 2024: “Strumenti per la ricerca e la gestione terminologica per interpreti e traduttori”, corso on-line organizzato da AITI, tenuto da F. Saina
• Febbraio 2024: “Sottotitolazione: le sfide di oggi”, organizzato da AITI, tenuto da V. Cervetti.
• Febbraio 2023: “Le fasi e gli atti del procedimento civile del Regno Unito”, corso on-line organizzato da Dario Mazzardo (www.ld-traduzionigiuridiche.com).
• Gennaio 2023 : “Tra traduzione e copywriting : la transcreation EN>IT”, webinar organizzato da AITI, tenuto da Claudia Benetello.
• Febbraio 2022 : “Decpritare le crypto – proposta di glossario”, webinar organizzato da AITI, tenuto da Barbara Arrighetti.
• Dicembre 2021: “Sarò breve…”, webinar sulla sottotitolazione, organizzato da AITI, tenuto da S. Cuscito.
• Giugno 2021: “Scrivere e tradurre in italiano, per la Svizzera”, webinar organizzato da AITI.
• Gennaio-febbraio 2021: “Scrivere in maniera efficace”, webinar tenuto da Anna Maria Anelli, organizzato da AITI.
• Ottobre 2020: “Tradurre i libri per bambini”, corso on-line tenuto da Mario Pennacchio, organizzato da AITI.
• Giugno 2020: “Machine translation e post-editing”, webinar organizzato da AITI.
• Maggio 2020: “Tradurre il fantasy”, corso on demand organizzato da STL Formazione.
• Ottobre 2019: “Artigiani delle parole”, giornata di lavoro con la partecipazione di A. Anelli, M. De Baggis, C. Bertetta Mazzotta, M. Sgarzi, organizzata dall’agenzia Langue&Parole.
• Maggio 2019: “Post-editing e traduzione automatica”, webinar tenuto da Isabella Massardo, organizzato dall’agenzia Langue&Parole.
• Ottobre 2017: “Artigiani delle parole”, giornata di lavoro con la partecipazione di A. Anelli (L’insostenibile pesantezza delle frasi fatte), S. Pareschi (L’equilibrio nella traduzione: un lavoro in libertà controllata), E. Tassara (Facebook: scrivi il post perfetto), L. Cima (Scrivere per bambini: quando l’età conta), organizzata dall’agenzia Langue&Parole.
• Ottobre 2017: “Esami strumentali e diagnostica per immagini”, webinar tenuto da Metella Paterlini, organizzato da AITI.
• Settembre 2017: “Gli studi clinici e il materiale correlato”, webinar tenuto da Metella Paterlini, organizzato da AITI.
• Ottobre 2016: “Il nuovo diritto dei contratti francese: una sfida per i traduttori“, webinar tenuto da Barbara Arrighetti, organizzato dall’agenzia di formazione STL di Pisa.
• Maggio 2016: “Come nasce un farmaco: dalla sperimentazione pre-clinica alla vigilanza post-marketing”, workshop tenuto da Metella Paterlini, organizzato da AITI.
• Settembre 2015: “Tradurre i videogiochi”, webinar tenuto da Cristina Contini, organizzato dall’agenzia Langue&Parole.