Cosa faccio

Traduzioni dal francese all’italiano
Traduzioni dall’inglese all’italiano
Post-editing
Revisione testi


Traduco
testi per agenzie e clienti privati in vari settori (li trovi qui sotto).

Post-editing leggero e completo.

Eseguo la revisione di testi tradotti per le agenzie che effettuano il controllo qualità all’interno della loro procedura di lavoro.

Lavoro in modo preciso e curato, tengo molto alla soddisfazione del cliente che mi affida i suoi documenti (tutti i dati che ricevo restano rigorosamente riservati) e rispetto sempre i tempi di consegna.

A tutto questo, naturalmente, da buona nerd della parola, si affianca la ricerca dei dizionari più improbabili in librerie insospettabili, come mi insegnò a suo tempo il mio mentore (e aveva ragione perché tutti quelli che ho comprato li ho usati almeno una volta, anche quello dei formaggi francesi e quello dei tartan scozzesi!).

Settori di specializzazione

Legale – Giuridico

Sentenze
Ordinanze
Citazioni in giudizio
Contratti
Statuti

Medicina – Scienze

Articoli scientifici
Trial clinici
Documentazione relativa a dispositivi medici di vario tipo (stent, cateteri…)
Brevetti per dispositivi medici

Formazione – Marketing – Pubblicità

Formazioni animate on-line
Siti Internet
Newsletter aziendali

Turismo

Siti internet di hotel
Siti internet di villaggi turistici
Siti internet di ristoranti
Siti internet di monumenti storici

Informatica

Manuali di apparecchiature farmaceutiche
Manuali di apparecchi meccanici
Manuali di apparecchi elettronici

Scienze – Cosmesi

Presentazioni PowerPoint di cataloghi e prodotti per la salute e la bellezza

Rilettura e revisione

Rileggo e revisiono testi già tradotti per verificarne la completezza rispetto al testo originale, l’ortografia, l’uniformità di stile e di terminologia