Mes services

Traductions du français à l’italien
Traductions de l’anglais à l’italien
Post-édition
Révision de textes


Je traduis
des textes pour des agences et des clients privés de différents secteurs (voir la liste ci-dessous).

Post-édition légère et complète.

Je révise des textes traduits pour les agences intégrant un contrôle de qualité à leur procédure de travail.

J’effectue un travail précis et soigné, et je fais en sorte de satisfaire les clients qui me confient leurs documents (je préserve la confidentialité des contenus reçus). Je respecte, en outre, toujours les dates de livraison.

Et en « bonne nerd des mots », je débusque bien sûr les dictionnaires les plus improbables dans les librairies réservées aux initiés, comme me l’a enseigné mon mentor (et il avait raison car j’ai utilisé au moins une fois tous les dictionnaires que j’ai achetés, même les dictionnaires des fromages français et celui des tartans écossais !).

Domaines de spécialisation

Légal – Juridique

Sentences
Ordonnances
Citations à comparaître
Contrats
Statuts des sociétés

Médecine – Sciences

Articles scientifiques
Essais cliniques
Documentation relative à divers dispositifs médicaux (stents, cathéters…)
Brevets pour dispositifs médicaux

Formation – Marketing – Publicité

Formations en ligne
Sites Internet
Newsletters d’entreprise

Tourisme

Sites Internet d’hôtels
Sites Internet de villages-vacances
Sites Internet de restaurants
Sites Internet de monuments historiques

Informatique

Manuels d’équipements pharmaceutiques
Manuels d’équipements mécaniques
Manuels d’équipements électroniques

Sciences – Cosmétologie

Présentations Power Point de catalogues et produits pour la santé et la beauté

Relecture et révision

Je relis et je révise des textes déjà traduits afin de vérifier l’absence d’omission par rapport au texte original, leur orthographe, l’uniformité de leur style et terminologie.