Traductrice passionné depuis 1995

Formations que j’ai suivies

Voici quelques-unes des formations que j’ai suivies.

Vous en trouverez la liste complète dans mon CV.

• Février 2025 : « La post-édition de la traduction automatique », cours en ligne organisé l’agence de formation STL de Pise, animé par E. Pasini.
• Juin 2024 : « Comment la ponctuation se traduit-elle ? Auscultation du rythme et de la syntaxe du texte », webinaire organisé par AITI, animé par L.G. Luccone.
• Avril 2024 : « Introduction à la localisation », cours en ligne organisé par l’agence de formation STL de Pise, animé par E. Pasini.
• Mars 2024 : « Outils de recherche et gestion terminologique pour les interprètes et les traducteurs », cours en ligne organisé par AITI, animé par F. Saina.
• Février 2024 : « Sous-titrage : les défis d’aujourd’hui », cours organisé par AITI, animé par V. Cervetti.
• Février 2023 : « Les étapes et les actes de la procédure civile au Royaume-Uni », cours en ligne organisé par Dario Mazzardo (www.ld-traduzionigiuridiche.com).
• Janvier 2023 : « Entre traduction et copywriting : la transcréation EN>IT », webinaire animé par Claudia Benetello, organisé par AITI.
• Février 2022 : « Le décryptage des crypto-monnaies – proposition d’un glossaire », webinaire animé par Barbara Arrighetti, organisé par AITI.
• Décembre 2021 : « Je serai bref ! », webinaire sur le sous-titrage, organisé par AITI.
• Juin 2021 : « Ecrire et traduire en italien, pour la Suisse », webinaire organisé par AITI.
• Janvier-février 2021 : « Ecrire de façon efficace », webinaire animé par Anna Maria Anelli, organisé par AITI.
• Octobre 2020 : « Traduire les livres pour enfants », cours en ligne animé par Mario Pennacchio, organisé par AITI.
• Juin 2020 : « Traduction automatique et post-édition », webinaire organisé par AITI.
• Mai 2020 : « Traduire le fantasy », cours sur demande organisé par STL Formazione.
• Octobre 2019 : « Les artisans des mots», journée avec la participation de Mme A. Anelli (I’m only human after all), Mme M. De Baggis (Riche et simple, tout comme le langage – Not so plain texte), Mme C. Bertetta Mazzotta (Lire pour (faire) publier), Mme M. Sgarzi (Riche et simple, tout comme le langage – Sauver les mots, jouer avec les mots), organisée par l’agence de formation Langue&Parole.
• Mai 2019 : « Post-editing et traduction automatique», webinaire animé par Mme Isabella Massardo, organisé par l’agence de formation Langue&Parole.
• Octobre 2019 : « Les artisans des mots», journée avec la participation de Mme A. Anelli (L’insoutenable pesanteur des clichés), Mme S. Pareschi (L’équilibre dans la traduction : un travail pas si libre), Mme E. Tassara (Facebook : écrire le post parfait), Mme L. Cima (Ecrire pour les enfants : lorsque l’âge est important), organisée par l’agence de formation Langue&Parole.
• Octobre 2017 : « Examens instrumentaux et diagnostic par images», webinaire animé par Mme Metella Paterlini, organisé par AITI.
• Septembre 2017 : « Les études cliniques et le matériel connexe», webinaire animé par Mme Metella Paterlini, organisé par AITI.
• Octobre 2016 : « Le nouveau droit des contrats français : un défi pour les traducteurs», webinaire animé par Mme Barbara Arrighetti, organisé par l’agence de formation STL de Pise.
• Mai 2016 : « La naissance d’un médicament : de l’expérimentation préclinique à la vigilance post-marketing», atelier de traduction animé par Mme Metella Paterlini, organisé par AITI.
• Septembre 2015 : « Traduire les jeux vidéo », webinaire organisé par l’agence de formation Langue&Parole, animé par Mme Cristina Contini.